撰文；尚仲仁 (香港媒體娛樂新聞主編)
挾金球獎榮譽抵港訪問
李安專訪 ── 自剖《斷背山》受歡迎的原因
要寫國際級巨星，最俗套的恭維，不外乎“他平易近人、親切隨和、沒有巨星架子……”諸如此類；然而，面對李安，感覺實在不止於此。
由《推手》（《Pushing Hands》）、《囍宴》（《The Wedding Banquet》），到《臥虎藏龍》（《Crouching Tiger ,Hidden Dragon》）、《斷背山》（《Brokeback Mountian》），李安一步步走向世界，也一次又一次取得我們以為華人遙不可及的榮譽。權貴逼人來，一般大導演必備的墨鏡、雪茄、跟班，在李安身上，可找不著絲毫痕跡，只有一對累壞了的眼睛，還有一雙不能承受太大冷氣的風濕腿。
拿了金球獎便回來亞洲這邊，李安在接受我們的特約作者訪問時攝。
一直沒有忘懷這本小說
但在適當時候，這位謙謙君子會提醒大家，要在好萊塢站穩陣腳，得獎與賣座，都是最佳的權杖。“導演不像畫家，只有油彩便能畫下去；也不像作家，可以手寫，也可以打字，便能寫出好作品 ── 權力，是導演重要的本錢！”
囊括了金球獎四項大獎，再擊倒史蒂文·斯皮爾伯格 (Steven Spielberg，港譯史提芬史匹堡)、伍迪‧艾倫 (Woody Allen，港譯活地亞倫)、彼得‧杰克遜 (Peter Jackson，港譯彼得積遜)，贏得最佳導演獎的李安，現身說法權力象徵、最高排名。
李安這次訪港，行程異常緊密。先與劉德華出席座談會，晚上還有神秘試映會，與周潤發、林青霞、徐克聚了一整夜；翌日一大清早起床，應付超過十個專訪，晚上再為李連杰的新戲《霍元甲》加油，之後便直飛日本，繼續宣傳……
閒話休提，開門即見《斷背山》。“四年前，投資者已經找我，可我要拍《綠巨人浩克》（《Hulk》，港譯《變形俠醫》），分身不暇；但，我一直沒有忘懷這本小說，那會是感動人心的片子。所以，四年之後，投資者再找上門，二話不說便答應了。”
感性的李安，並沒有考慮題材敏不敏感、票房賣不賣座，他甚至認為，電影完成之後，只會擺在藝術院線放映，沒料到，今日會是另一個名成利就的故事。
李安本認為《斷背山》完成之後，只會擺在藝術院線放映，沒料到，今日會是另一個名成利就的故事。
這個世界存在很多壓抑
他不慍不火的說：“我拍電影，從來不會想票房，因為我這個人比較普通，所以我喜歡的，觀眾大多都會喜歡。” 也許，一個成功的導演，都該有這份過人的自信吧，但在但在李安滔滔不絕的同時，卻讓我想起之前那套失敗的《變形俠醫》。他沒有迴避：“那是我唯一的好萊塢大製作，我想處理得比較藝術一點，跟戲種與市場都有衝突，結果不是很甜美。”
李安回顧《變形俠醫》，承認處理手法跟戲種與市場都有衝突。
這次失敗經驗，令李安明白到，處理每個題材，都應該為它度身量造一種適當的頻率，時冷時熱、收放自如。沒有太多商業考慮，李安拍攝《斷背山》，刻意放慢身段，專注一對牛仔的感情描寫，反而贏得一致喝采。
“前陣子，《斷背山》在台灣首映，觀眾反應好到不得了，我覺得很奇怪，電影的調子那麼慢，不是一般觀眾喜歡看的呀！”這就是李安說話的技巧，你以為他不明白嗎？其實好戲在後頭。“在這個世界，可能存在著很多壓抑，大家積壓了很久，忽然出現一部探討心靈，可以讓大家慢慢咀嚼的電影；所以，《斷背山》的成功，我想跟這個社會的情況，有著莫大的關係。”
要探討心靈，可以有很多角度，何以一再選擇鍾情同性戀故事呢？
他之前拍的《囍宴》，也是關於同性戀的故事。
“從同性戀的角度去看這個世界，我覺得很奇怪，也很荒謬，好像我寫的《囍宴》，片中喜事假戲真做、當倫理遇上自由民主的衝擊、進而談到傳宗接代與父親形象，通統都是荒謬的事。如果同性戀是少數族類，他們就要努力適應這個主流社會，但主流總會排斥異己，好像以前，父母總會強逼慣用左手的子女用回右手，明明用左手投球、打拳都可以發揮所長，為什麼一定要強迫他們用右手呢？”
李安雖然不是同志，那種異邦人的微妙心態，卻是感同身受。“在美國，我是台灣人；拍電影，我又不是主流導演，所以對同志被排斥的苦況，我很同情，也很能體會得到。”
子女愛看吳宇森
今日的李安，當然不用再承受任何歧視的目光。他是華人之光，金球獎大勝之後，已成來屆奧斯卡大熱，問到最想得到什麼獎項，他答得很快：“當然是最佳影片啦！因為那是對整部電影的工作人員，包括我自己的最大肯定。其實，之前我拿最佳導演，讓我很有罪惡感，因為拍攝過程之中，我總叫大家不要太突出，結果，就是我一個最突出！”
笑聲之中，他不忘補上一句：“也許這就是中國人所說，一將功成萬骨枯吧！”
面向奧斯卡，他最希望得到的是“最佳影片”這獎項。
貴為好萊塢頂級大導演，李安沒有忘記亞洲市場，遇上適合劇本，他會隨時回歸；談到家庭問題，李安說，雖然長期在外工作，但一家人依然親密，一對子女甚至可能繼承父業，投身電影圈。“我不會阻止他們，只是擔心，當日我是在不被允許的情況下，拼命想做導演，那份壓抑是我的推動力；但到我的子女，太多人疼了，我怕他們變得脆弱，沒有壓力，就沒有好的故事！”
末了，常常認老的他，還要幽上一默，作最後申訴：“我的子女，都只愛看成龍與吳宇森的電影，討論吳宇森運用鏡頭的手法，都不理我的片子了！”
他沒有直接向子女反映不滿嗎？“子女生下來，都是跟父母作對的，有什麼可以不滿呢？”
好導演、好爸爸，每個角色，李安一樣稱職。
Source: 亞洲時報在線中文版
